1
00:00:02,240 --> 00:00:03,833
(Gritando afuera)
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,559
CATHY: ¿Están bien?
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,632
- Grita Kelly en la calle.
- Ah...
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,474
Al menos alguien está pasando por una peor
Nochevieja que yo.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,039
- Paulina...
- ¿Qué está pasando?
6
00:00:13,120 --> 00:00:16,192
Jason y Kelly están discutiendo.
Maureen.
7
00:00:16,280 --> 00:00:19,193
Iban a ver el Año Nuevo en
en el pub pero han vuelto a casa.
8
00:00:19,280 --> 00:00:22,114
- No sé por qué simplemente no la golpea.
- ¡Reg!
9
00:00:22,200 --> 00:00:25,716
No es difícil, sólo un pequeño golpe.
Lo suficiente para callarla.
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,519
Reg, basta. Eso es horrible.
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,478
Bien...
12
00:00:29,560 --> 00:00:34,715
Si fuera por mí, te lo digo ahora, Cathy,
Me encantaría tener sexo con un hombre negro.
13
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
eso no tiene nada que ver
con cualquier cosa de la que alguien esté hablando.
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,439
Yo lo haría. Me encantaría tener la oportunidad.
15
00:00:42,520 --> 00:00:46,434
No, Maureen, son Jason y Kelly.
Están afuera discutiendo.
16
00:00:46,520 --> 00:00:48,796
- Sí, lo sé.
- No estamos hablando de sexo.
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,599
- Soy.
- La mamá de Kelly está aquí.
18
00:00:50,680 --> 00:00:52,399
Oh, ella no lo es, ¿verdad?
19
00:00:52,480 --> 00:00:54,870
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.
20
00:00:54,960 --> 00:00:57,236
Creo que podrías estar más cómodo
en el sofá?
21
00:00:57,320 --> 00:00:58,720
Estoy bien.
22
00:00:58,800 --> 00:01:01,031
O un buen judío.
23
00:01:01,120 --> 00:01:02,998
- ¿Cuánto has bebido?
- Sólo digo,
24
00:01:03,080 --> 00:01:06,152
antes de morir me gustaría tener sexo
con un hombre negro y un judío.
25
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
- Son Jason y Kelly.
- Sí, lo sé.
26
00:01:08,960 --> 00:01:12,795
No estamos hablando de gente negra.
o pueblo judío o algo así.
27
00:01:12,880 --> 00:01:16,191
Lo sé. Pero nunca he tenido sexo con uno.
28
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
- Bien. Te lo comerías vivo.
- Ah, cállate.
29
00:01:19,080 --> 00:01:22,118
Como si los judíos no tuvieran suficientes preocupaciones.
sin que te acuestes con ellos.
30
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
¿Más jerez, Reg?
31
00:01:23,600 --> 00:01:25,478
Sólo una gota, Cathy. No te vuelvas loco.
32
00:01:28,120 --> 00:01:29,713
¿Me estás tomando el pelo?
33
00:01:31,240 --> 00:01:32,879
¿Por qué estás intentando conmigo?
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,553
Estás siendo racista.
35
00:01:34,640 --> 00:01:38,156
(Se burla) ¡Estoy diciendo que quiero hacerles el amor!
36
00:01:38,240 --> 00:01:41,312
Sí, lo hemos oído. Gracias.
37
00:01:41,400 --> 00:01:43,198
(Los gritos continúan afuera)
38
00:01:46,720 --> 00:01:50,236
CAROL: ¡Kell, deja de ser una reina del drama!
39
00:01:50,320 --> 00:01:52,277
¡Mira la cara, Jason!
40
00:01:52,360 --> 00:01:56,036
¡Jason! ¡Hace su estúpida cara fea!
¡Míralo!
41
00:01:56,120 --> 00:01:57,793
JASÓN: ¡Kelly, por favor!
42
00:01:57,880 --> 00:02:01,078
CAROL: No tienes que ser tan estúpido.
toda tu vida, Kell.
43
00:02:01,160 --> 00:02:05,234
CAROL: En serio, cariño.
JASON: Sólo dime lo que he dicho, Kelly.
44
00:02:05,320 --> 00:02:08,996
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino
KELLY: Feliz año nuevo, Cathy.
45
00:02:09,080 --> 00:02:11,675
♪ Dos botellas de whisky para el camino.
46
00:02:12,520 --> 00:02:15,877
♪ Y seguro que me gustaría una dulce compañía.
CATHY: ¿Estás bien?
47
00:02:15,960 --> 00:02:17,633
♪ Oh, me voy mañana
48
00:02:17,720 --> 00:02:19,518
♪ ¿Qué dices?
- ¿Está bien, mamá?
49
00:02:19,600 --> 00:02:21,353
♪ Cuando me haya ido
♪ Cuando me haya ido
50
00:02:21,640 --> 00:02:23,950
♪ Cuando me haya ido
♪ Cuando me haya ido
51
00:02:24,040 --> 00:02:26,271
♪ Me extrañarás cuando me haya ido
52
00:02:27,040 --> 00:02:28,872
♪ Me vas a extrañar por mi pelo
53
00:02:28,960 --> 00:02:31,316
♪ Me vas a extrañar en todas partes
54
00:02:31,400 --> 00:02:33,995
♪ Me extrañarás cuando me haya ido
- (Suena el teléfono)
55
00:02:34,080 --> 00:02:36,356
(Carol hablando por teléfono)
56
00:02:36,440 --> 00:02:39,911
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino
57
00:02:40,000 --> 00:02:42,879
♪ La que tiene las vistas más bonitas.
58
00:02:42,960 --> 00:02:45,031
♪ Tiene montañas, tiene ríos.
59
00:02:45,120 --> 00:02:46,918
♪ Tiene maderas que te darán escalofríos.
60
00:02:47,000 --> 00:02:50,118
♪ Pero seguro sería más lindo contigo
61
00:02:50,400 --> 00:02:51,720
♪ Cuando me haya ido
62
00:02:51,800 --> 00:02:55,555
♪ Cuando me haya ido
♪ Cuando me haya ido
63
00:02:55,640 --> 00:02:58,917
♪ Me extrañarás cuando me haya ido
64
00:03:03,680 --> 00:03:05,876
No puedo creer que la haya molestado.
65
00:03:05,960 --> 00:03:09,158
Lo único que tienes que recordar
sobre las mujeres, Jason,
66
00:03:09,240 --> 00:03:11,277
es que todos son despreciables.
67
00:03:11,360 --> 00:03:13,317
Vamos, abuelo.
68
00:03:13,400 --> 00:03:15,198
Las mujeres son iguales que los hombres, si no mejores.
69
00:03:15,280 --> 00:03:17,078
- Sí, son angelitos.
- Sí.
70
00:03:17,160 --> 00:03:20,756
Mmm. Deberías ver a tu abuela
en la ducha.
71
00:03:22,120 --> 00:03:24,077
Eso haría estallar tu burbuja.
72
00:03:26,280 --> 00:03:27,396
¿Qué?
73
00:03:27,480 --> 00:03:29,517
Me encanta la víspera de Año Nuevo.
74
00:03:29,600 --> 00:03:32,593
Lo he estado esperando con ansias,
bueno, poco menos de un año.
75
00:03:32,680 --> 00:03:34,592
Y ahora mírame.
76
00:03:36,000 --> 00:03:38,356
- (Mensaje de alerta)
- ¿Quieres hablar de eso, amor?
77
00:03:39,640 --> 00:03:42,314
Acabo de enviarle mensajes de texto a mi amiga Mary.
78
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
- El que conocí cantando villancicos.
- Oh sí. ¿Y qué dice ella?
79
00:03:46,360 --> 00:03:49,717
Bueno, ella es agradable. Y ella escucha.
80
00:03:49,800 --> 00:03:52,474
Luego ella simplemente continúa
sobre el Nuevo Testamento.
81
00:03:52,560 --> 00:03:54,995
- ¿Lo has leído?
- No precisamente.
82
00:03:55,080 --> 00:03:57,231
Ella me hizo leerlo.
83
00:03:57,960 --> 00:04:01,715
Pobre Jesús. Qué camino a seguir.
84
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(Mensaje de alerta)
85
00:04:03,480 --> 00:04:05,233
¿Sabes qué mujer siempre me ha gustado?
86
00:04:05,320 --> 00:04:07,710
Fergie. Sara Ferguson.
87
00:04:08,840 --> 00:04:10,593
Oh sí. Maldita sea.
88
00:04:11,400 --> 00:04:13,392
- Y sus hijos.
- Mmm.
89
00:04:13,480 --> 00:04:15,199
Ella es realmente... profunda.
90
00:04:16,640 --> 00:04:19,599
A ella realmente le importa la gente normal.
La mantiene despierta por la noche.
91
00:04:19,680 --> 00:04:22,275
- Tiene los pies en la tierra.
- Sí.
92
00:04:22,360 --> 00:04:25,194
- ¿Lees sus libros?
- No. ¿Son buenos?
93
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
Son jodidamente brillantes.
94
00:04:26,760 --> 00:04:30,879
Y no es que estuviera hablando con una chica.
Bueno, es Jason, ¿no?
95
00:04:30,960 --> 00:04:33,520
No engañaría a nadie. Ni siquiera yo.
96
00:04:36,480 --> 00:04:38,790
sabes que dijiste
¿No consiguió ese trabajo en Australia?
97
00:04:38,880 --> 00:04:41,236
- Sí.
- Bueno, le estaba diciendo a esta chica que sí.
98
00:04:41,320 --> 00:04:44,074
- Oh, solo estaba fanfarroneando, amor.
- No.
99
00:04:44,160 --> 00:04:48,074
Él le estaba contando todo sobre eso.
diciendo que se mudará allí en febrero.
100
00:04:48,160 --> 00:04:49,355
(timbre)
101
00:04:49,440 --> 00:04:51,955
¿Necesitas responderla? Lo siento.
102
00:04:52,040 --> 00:04:53,474
No. Estoy seguro de que alguien lo entenderá.
103
00:04:53,560 --> 00:04:55,791
- (timbre)
- Mis manos están todas cubiertas de pollo.
104
00:04:55,880 --> 00:04:57,872
- Lo conseguiré.
- Quiero oír hablar de este periquito.
105
00:04:57,960 --> 00:05:01,351
No, Reg, es un helicóptero.
Resulta que se llama Budgie.
106
00:05:01,440 --> 00:05:02,715
(timbre)
107
00:05:02,800 --> 00:05:04,359
Dios mío.
108
00:05:04,440 --> 00:05:06,352
- Ella es inteligente.
- (timbre)
109
00:05:06,440 --> 00:05:10,195
Contéstalo, continúa. No te preocupes por mí.
Necesito responderle a María.
110
00:05:10,280 --> 00:05:12,351
No, estoy seguro de que alguien les dejará entrar.
111
00:05:12,440 --> 00:05:14,079
(Suena el timbre)
112
00:05:15,880 --> 00:05:18,395
(Riéndose afuera)
113
00:05:18,480 --> 00:05:20,358
- (timbre)
- (risas)
114
00:05:20,440 --> 00:05:23,000
- Probablemente debería bajar.
- (Risas) Sí.
115
00:05:25,640 --> 00:05:28,075
Mira a quién encontré en la cuneta.
116
00:05:28,160 --> 00:05:30,834
(Risas) ¿Puedo prepararme un té, Cathy?
117
00:05:30,920 --> 00:05:33,151
- Sí.
- Si puedo averiguar en qué lata está.
118
00:05:33,240 --> 00:05:36,233
- (Ambos ríen)
- Hola, Miguel.
119
00:05:36,320 --> 00:05:38,118
¿Todo bien con tu mamá?
120
00:05:38,200 --> 00:05:39,350
Sí.
121
00:05:39,440 --> 00:05:43,070
Le puso una almohada en la cara,
sacarla de su miseria. (Risas)
122
00:05:45,160 --> 00:05:46,230
¿Cómo lo supo?
123
00:05:57,800 --> 00:05:59,678
¿Sabes dónde se guarda el té?
124
00:06:03,000 --> 00:06:06,152
Paulina, nena,
¿Sabes dónde se guarda el té?
125
00:06:06,240 --> 00:06:10,314
Er... hay una olla en alguna parte
con "té" escrito en él.
126
00:06:10,400 --> 00:06:12,232
Sí, exactamente.
127
00:06:12,320 --> 00:06:14,277
(Risas)
128
00:06:30,760 --> 00:06:32,274
Entonces, ¿cómo estuvo la Navidad?
129
00:06:32,360 --> 00:06:34,238
Sí, estaba tranquilo. Sí.
130
00:06:34,320 --> 00:06:36,994
- Almorzamos con Reg y Maureen.
- Apuesto a que estuvo bien.
131
00:06:37,080 --> 00:06:38,594
Miguel.
132
00:06:38,680 --> 00:06:39,830
¿Cómo estuvo el tuyo?
133
00:06:39,920 --> 00:06:43,118
Sí, bueno, fue...
Es bueno tener a las chicas juntas.
134
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
Menos agradable ver a Abi.
135
00:06:49,160 --> 00:06:52,039
- Zapatos nuevos.
- Sí, sí.
136
00:06:52,120 --> 00:06:54,396
- Las chicas me los regalaron.
-Ah.
137
00:06:54,480 --> 00:06:56,437
Y ahora te sientes culpable si no los usas.
138
00:06:56,520 --> 00:06:58,398
¿Por qué crees que llevo este cárdigan?
139
00:06:58,480 --> 00:06:59,800
(Ambos se ríen)
140
00:06:59,880 --> 00:07:02,475
Ah, y Maureen... esto te gustará...
141
00:07:02,560 --> 00:07:03,630
(Risas)
142
00:07:03,720 --> 00:07:05,757
..ella quiere tener sexo con un hombre negro.
143
00:07:07,880 --> 00:07:08,996
¿De dónde vino eso?
144
00:07:09,080 --> 00:07:10,400
En ningún lugar.
145
00:07:10,480 --> 00:07:14,110
No tuvo nada que ver con nada
que alguien decía sobre cualquier cosa.
146
00:07:14,200 --> 00:07:16,715
- Ella simplemente lo dijo.
- ¿Algún hombre negro en particular?
147
00:07:16,800 --> 00:07:18,439
No. (Risas)
148
00:07:19,960 --> 00:07:21,792
- Precioso.
- Oh, ejem...
149
00:07:21,880 --> 00:07:23,792
PAULINA: Cathy...
150
00:07:24,520 --> 00:07:27,035
Cathy, ¿puedo conseguir el código de tu WiFi?
151
00:07:27,120 --> 00:07:29,237
estaba a punto de
para prepararle un poco de té a Maureen...
152
00:07:29,320 --> 00:07:32,438
Bueno, en realidad hay algunos bastante influyentes.
gente intentando contactarme
153
00:07:32,520 --> 00:07:35,718
Entonces es más importante que una taza de té.
Para esa perra racista.
154
00:07:37,920 --> 00:07:39,513
Bien.
155
00:07:41,240 --> 00:07:43,516
CAROL: Puedes usar mi teléfono.
si el tuyo no funciona.
156
00:07:43,600 --> 00:07:46,320
PAULINE: No tiene nada que ver con mi teléfono...
157
00:07:52,800 --> 00:07:55,315
Las fiestas de Nochevieja de Geoff y yo
eran legendarios.
158
00:07:56,360 --> 00:08:00,195
En 2004, en el brunch de Pascua de Emma Marston,
Todavía estaban hablando de mis blinis.
159
00:08:00,280 --> 00:08:02,636
Bueno, estoy seguro de que no será lo mismo sin ti.
160
00:08:02,720 --> 00:08:04,916
No, no lo será. Sé que no lo será.
161
00:08:05,760 --> 00:08:09,071
Quiero decir, todos estarán allí.
Peter y Sarah Beckwith, obviamente.
162
00:08:09,160 --> 00:08:11,231
Se irán tan pronto como hayan comido.
163
00:08:11,320 --> 00:08:13,471
Los Morgan y su hija con el MBE.
164
00:08:13,560 --> 00:08:15,916
Oh, vaya. ¿Para qué consiguió eso?
165
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Ah, por favor. Si fuera un CBE, estaría impresionado.
Cathy, ¿pero un MBE?
166
00:08:21,520 --> 00:08:23,876
Vamos, ni siquiera es una OBE.
167
00:08:23,960 --> 00:08:27,840
Lo siento, sólo estoy tratando de pensar dónde puse
esa pequeña tarjeta con el código WiFi.
168
00:08:27,920 --> 00:08:30,196
- No te arrepientas, Cathy.
- Gracias.
169
00:08:30,280 --> 00:08:31,953
Sólo sé más rápido.
170
00:08:33,760 --> 00:08:36,036
Un año a medianoche
Todos terminamos en la piscina.
171
00:08:36,120 --> 00:08:39,192
- ¡No!
- Oh sí. Me metieron.
172
00:08:39,280 --> 00:08:41,272
Tendrás que hablar más alto. No puedo oírte.
173
00:08:41,360 --> 00:08:45,195
- Ella no te habla, Reg.
- Está bien, lo siento. Como eras tú.
174
00:08:45,280 --> 00:08:46,760
Solía tener una piscina.
175
00:08:46,840 --> 00:08:49,514
¿Una piscina? ¿Qué hiciste en él?
176
00:08:50,840 --> 00:08:52,797
- Nadar.
- ¿Dónde?
177
00:08:52,880 --> 00:08:55,395
- Hasta el final.
- ¿Entonces qué?
178
00:08:56,160 --> 00:08:57,230
De vuelta otra vez.
179
00:08:58,160 --> 00:09:00,231
Qué puta pérdida de tiempo.
180
00:09:01,680 --> 00:09:03,637
Cuando llegue mi acuerdo de divorcio,
181
00:09:03,720 --> 00:09:06,155
Podré permitirme 34 piscinas.
182
00:09:06,240 --> 00:09:08,755
Estoy seguro de que todos te están enviando mensajes de texto.
preguntándote dónde estás.
183
00:09:08,840 --> 00:09:12,197
Ah, sí, lo sé, y diciendo que fiesta tan aburrida.
es sin mí. Lo sé.
184
00:09:12,280 --> 00:09:14,237
De todos modos, no me molesta.
185
00:09:15,360 --> 00:09:18,114
He oído que este año es prosecco.
en lugar de champán.
186
00:09:18,200 --> 00:09:20,032
¡Dios mío! (Risas)
187
00:09:20,120 --> 00:09:22,874
- Oh, cómo han caído los poderosos.
- (Ambos se ríen)
188
00:09:24,320 --> 00:09:26,391
- Pequeño J.
- ¿Qué tan pequeño?
189
00:09:26,480 --> 00:09:29,075
Er... el más pequeño que tienes.
190
00:09:29,160 --> 00:09:30,640
Seguir.
191
00:09:30,720 --> 00:09:32,473
- Siete.
- ¿Siete?
192
00:09:32,560 --> 00:09:34,199
- Sí.
- ¿El número o la palabra, Cathy?
193
00:09:34,280 --> 00:09:35,634
El número.
194
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
Y una P mayúscula.
195
00:09:38,040 --> 00:09:39,554
Gracias.
196
00:09:42,320 --> 00:09:45,392
A veces tardan un poco
para pasar, ¿no?
197
00:09:51,840 --> 00:09:54,309
- ¿Has probado a refrescar...?
- No necesito tu ayuda.
198
00:09:58,120 --> 00:09:59,918
Vaya, Michael.
199
00:10:00,000 --> 00:10:04,279
Sí, son algunos fragmentos para la familia.
para decir Feliz Navidad.
200
00:10:04,360 --> 00:10:09,071
- Hermoso. Gracias. Siempre quise tener diabetes.
- (Ambos se ríen)
201
00:10:09,160 --> 00:10:10,958
No, gracias. Es muy amable de tu parte.
202
00:10:12,720 --> 00:10:14,757
-Emmm...
CAROL: ¿Miguel?
203
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
¿Miguel? Ven aquí.
204
00:10:17,560 --> 00:10:20,553
Antes de salir ahí
y agarro tu pequeño y encantador trasero.
205
00:10:20,640 --> 00:10:22,791
- Bien, será mejor...
- Sí.
206
00:10:22,880 --> 00:10:24,951
Lo siento.
207
00:10:25,040 --> 00:10:27,874
CAROL: Hola, Michael,
¿Sabes dónde se guarda el té?
208
00:10:29,080 --> 00:10:31,515
REG: Cathy. ¡Cathy!
209
00:10:31,600 --> 00:10:33,159
¿Puedo tomar esto para los gatos?
210
00:10:34,080 --> 00:10:36,595
- ¿Kelly está bien?
- ¡Rápido, está goteando!
211
00:10:36,680 --> 00:10:41,197
- No precisamente. Creo que deberías hablar con ella.
- (Exhala) Sí, probablemente.
212
00:10:41,280 --> 00:10:44,193
-¡Cathy!
- Er... la gente podría querer un poco, Reg.
213
00:10:44,280 --> 00:10:47,114
- Es el lindo. Fue caro.
- Bien. Le gustará eso.
214
00:10:47,200 --> 00:10:50,637
- Llévatelo todo. Tomaré un poco por la mañana.
- Soy.
215
00:10:50,720 --> 00:10:52,677
¿Tiene trapeadores en rollo?
216
00:10:53,280 --> 00:10:55,237
¿Tiene trapeadores en rollo?
217
00:10:55,320 --> 00:10:58,279
- Sí, está justo al lado de mi cama.
- DE ACUERDO.
218
00:10:58,360 --> 00:11:00,750
Sí. Básicamente está al lado de mi almohada.
219
00:11:00,840 --> 00:11:02,194
Ah, muy bonito.
220
00:11:02,280 --> 00:11:04,715
Entonces, por las mañanas,
No tengo que levantarme ni nada.
221
00:11:04,800 --> 00:11:09,272
Me acabo de despertar, busco en mi pequeña nevera
y conseguirme una lata de Coca-Cola.
222
00:11:09,360 --> 00:11:10,680
Muy lindo.
223
00:11:13,000 --> 00:11:15,196
También guardo cervezas para la hora de dormir.
224
00:11:16,960 --> 00:11:18,679
- Bonitos zapatos.
- Gracias.
225
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
Geoff y yo no teníamos nevera en nuestra habitación.
226
00:11:21,400 --> 00:11:23,869
Teníamos una mujer pequeña que cojeaba.
227
00:11:23,960 --> 00:11:26,316
La trajimos en autocar desde Gdansk.
228
00:11:26,400 --> 00:11:29,313
Y solíamos tocar una campana
y ella nos conseguiría cosas.
229
00:11:32,960 --> 00:11:35,270
Ahí estás. ¿Alguien ha estado en contacto?
230
00:11:35,360 --> 00:11:40,674
No, todavía no, pero... está bien.
He decidido que todo esto no me molesta, así que...
231
00:11:42,040 --> 00:11:45,351
Estoy seguro de que me enviarán mensajes de texto por la mañana.
y dime lo mal que fue sin mí.
232
00:11:45,440 --> 00:11:48,877
Y mientras tanto me voy a relajar
y... que tengas una buena tarde.
233
00:11:48,960 --> 00:11:50,519
(Mensaje de alerta)
234
00:11:56,040 --> 00:11:57,952
Lo siento, me preguntaba dónde estabas.
235
00:11:58,040 --> 00:12:01,397
Sí. No, está bien. Sí.
236
00:12:01,480 --> 00:12:02,914
(timbre)
237
00:12:03,000 --> 00:12:04,639
Sí, pasa, amor, pasa.
238
00:12:04,720 --> 00:12:06,552
Hace mucho frío ahí fuera.
239
00:12:06,640 --> 00:12:08,279
Ella está arriba.
240
00:12:08,360 --> 00:12:10,955
- Este es mi novio, Ryan.
-Ryan.
241
00:12:11,040 --> 00:12:12,633
Y se escribe con Y, no con I.
242
00:12:13,600 --> 00:12:14,875
Sí.
243
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
- Mucha gente piensa que es la abreviatura de Brian.
- ¿Lo hacen?
244
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
- Sí.
- Pero no es corto para nada, ¿verdad, nena?
245
00:12:20,520 --> 00:12:23,479
No. Es sólo un nombre normal.
como Marcos o Jonatán.
246
00:12:23,560 --> 00:12:25,358
- Mmm.
- Interesante.
247
00:12:25,440 --> 00:12:28,000
- ¿Está bien, nena?
- ¡Kelly, Debbie está aquí!
248
00:12:28,080 --> 00:12:31,960
- Y Ryan.
- ¡Y Ryan!
249
00:12:32,040 --> 00:12:36,398
¡Ay! Ay dios mío. ¿Cómo soy?
250
00:12:36,480 --> 00:12:39,678
- Aquí está ella, la reina del drama.
- (Todos ríen)
251
00:12:39,760 --> 00:12:41,911
Sí.
252
00:12:42,000 --> 00:12:44,231
(La conversación continúa en el pasillo)
253
00:12:46,520 --> 00:12:48,193
- ¿Carol ha preparado un cóctel?
- Sí.
254
00:12:50,280 --> 00:12:53,079
- ¿Quieres probar algunos?
- Ah, no lo hagas. Puedo olerlo desde aquí.
255
00:12:53,160 --> 00:12:54,594
(Ambos se ríen)
256
00:12:54,680 --> 00:12:56,990
Sabes que ella tiene el refrigerador de Dave.
en su dormitorio?
257
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
Sí.
258
00:12:58,560 --> 00:13:00,233
Creo que es una buena idea, ¿no?
259
00:13:00,320 --> 00:13:02,073
Sí, pensé eso. Sí.
260
00:13:02,160 --> 00:13:05,836
Ponle un poco de leche, compra una tetera,
y nunca tener que levantarse de la cama.
261
00:13:05,920 --> 00:13:07,434
(Risas)
262
00:13:08,600 --> 00:13:10,671
- ¿Dónde orinarías?
- La tetera.
263
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
- (Risas)
- Sí.
264
00:13:13,480 --> 00:13:15,836
Simplemente encienda el interruptor,
prepárate una taza de té.
265
00:13:15,920 --> 00:13:17,639
Ah, Miguel.
266
00:13:17,720 --> 00:13:21,316
Miguel. Feliz año nuevo.
Llevo chaleco.
267
00:13:21,400 --> 00:13:24,757
Mmm. Sí. Muy bonito, amigo.
268
00:13:25,560 --> 00:13:26,710
Siéntelo entonces.
269
00:13:28,280 --> 00:13:29,794
(Risas desde el salón)
270
00:13:35,680 --> 00:13:38,275
- ¿Cómo estuvo el tuyo?
- Sí. Bien, de hecho, gracias.
271
00:13:38,360 --> 00:13:40,670
A Pauline le gusta pasar la Navidad.
en la playa,
272
00:13:40,760 --> 00:13:42,717
entonces la llevé a Mykonos.
273
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
¿No lo hice?
274
00:13:44,280 --> 00:13:46,431
- Sí.
- Lo hice todo como una gran sorpresa.
275
00:13:46,520 --> 00:13:49,991
Le hice las maletas, obtuve embarque prioritario.
y se despegó de Nochebuena.
276
00:13:50,080 --> 00:13:52,390
Hacía mucho frío y no había nada abierto.
277
00:13:52,480 --> 00:13:54,278
Bueno, es diciembre, ¿no, cariño?
278
00:13:54,360 --> 00:13:56,556
Hacía más calor en el mar pero ella no entraría.
279
00:13:56,640 --> 00:13:59,155
- ¿Estás bien, amor?
- Sí.
280
00:14:01,520 --> 00:14:03,398
Estoy genial, sí.
281
00:14:04,800 --> 00:14:06,917
Mi madre se está poniendo muy graciosa otra vez.
282
00:14:07,000 --> 00:14:08,639
Ay, Kell...
283
00:14:09,600 --> 00:14:11,159
Sí.
284
00:14:11,240 --> 00:14:13,709
-Emmm...
- ¿Qué, amor?
285
00:14:15,800 --> 00:14:17,598
Me acabas de llamar Kell.
286
00:14:17,680 --> 00:14:19,637
Ah.
287
00:14:19,720 --> 00:14:21,996
¿Eso significa que te gusto o...?
288
00:14:23,560 --> 00:14:26,871
Oh, Kelly, amor. Por supuesto que me gustas.
289
00:14:26,960 --> 00:14:28,952
(Ahoga los sollozos)
290
00:14:29,040 --> 00:14:31,157
Ay, Kelly.
291
00:14:31,240 --> 00:14:33,118
(Sollozos)
292
00:14:33,200 --> 00:14:36,955
Lo siento pero... es lo más bonito.
alguien me ha dicho alguna vez.
293
00:14:46,160 --> 00:14:47,753
Bueno, esto es aburrido.
294
00:14:49,440 --> 00:14:51,716
Creo que se han olvidado de nosotros, cariño.
295
00:14:53,160 --> 00:14:57,439
Sinceramente, Nochevieja
y estoy parado en el pasillo de una anciana.
296
00:15:01,080 --> 00:15:02,878
(Ella suspira)
297
00:15:02,960 --> 00:15:04,838
No creo que les agradara, ¿sabes?
298
00:15:04,920 --> 00:15:06,479
Por supuesto que les agradaste, nena.
299
00:15:06,560 --> 00:15:08,358
No se.
300
00:15:08,440 --> 00:15:13,196
Creo que podrían haberme encontrado
un poco demasiado...poco convencional?
301
00:15:13,280 --> 00:15:14,555
Sí.
302
00:15:14,640 --> 00:15:18,998
¿Sabes que? No me sorprendería.
En realidad, son todos muy convencionales.
303
00:15:19,080 --> 00:15:20,480
Sí.
304
00:15:20,560 --> 00:15:23,394
Sé que tienes como cuatro veces más que yo...
305
00:15:23,480 --> 00:15:24,596
- (Huele)
- No del todo.
306
00:15:24,680 --> 00:15:29,880
...pero incluso si Jason va a Australia y abandona
yo y nunca más salgo de casa,
307
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
¿Podemos seguir siendo amigos?
308
00:15:31,440 --> 00:15:33,079
Por supuesto que podemos.
309
00:15:34,880 --> 00:15:38,430
Mi amiga María, del canto de villancicos...
(Huele). Ella tiene 89 años.
310
00:15:38,520 --> 00:15:40,910
Soy un poco más joven que ella, ¿no?
311
00:15:41,000 --> 00:15:43,356
Oh, eres considerablemente más joven, sí.
312
00:15:43,440 --> 00:15:45,909
Además... (Huele)
...pareces más joven que ella.
313
00:15:46,000 --> 00:15:47,559
Gracias.
314
00:15:47,640 --> 00:15:51,190
No, lo haces. Honestamente. No estoy diciendo sólo eso.
315
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
DE ACUERDO.
316
00:15:52,680 --> 00:15:54,478
(Huele)
317
00:15:54,560 --> 00:15:55,880
(Suspiros)
318
00:15:55,960 --> 00:15:57,917
No quiero que Jason se vaya.
319
00:16:00,080 --> 00:16:02,800
- No puedo vivir en Australia.
- Lo sé.
320
00:16:04,680 --> 00:16:07,320
Me siento tan triste como las hermanas de Lázaro.
321
00:16:08,240 --> 00:16:10,277
(Huele)
322
00:16:14,000 --> 00:16:16,151
Bueno, está molesto por algo.
323
00:16:16,240 --> 00:16:18,357
Bueno, no, nena, me sonrió.
324
00:16:18,440 --> 00:16:22,878
No, puedo decir estas cosas, cariño.
Soy un observador. Observo la vida. Es un regalo.
325
00:16:22,960 --> 00:16:24,838
(La puerta se abre)
326
00:16:24,920 --> 00:16:26,718
Oh... ¿Ese era Jason?
327
00:16:26,800 --> 00:16:28,439
Sí.
328
00:16:32,480 --> 00:16:34,836
creo que van arriba
tener relaciones sexuales juntos.
329
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
- ¡Ryan!
- ¿Qué?
330
00:16:36,480 --> 00:16:38,472
- ¡Esa es su mamá!
- ¿Lo es?
331
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
- Sí, nena.
- ¿Estás bromeando?
332
00:16:41,200 --> 00:16:44,477
- No puedo creer que hayas dicho eso.
- Dios mío, ¿estás bromeando?
333
00:16:44,560 --> 00:16:46,074
Ella está en forma.
334
00:16:46,160 --> 00:16:48,595
Pero también puedes usarlo...
335
00:16:48,680 --> 00:16:50,717
(Risas)
336
00:16:52,480 --> 00:16:54,312
Muy bonito.
337
00:16:54,400 --> 00:16:57,791
Sí. Básicamente es como comprar dos abrigos.
por el precio de uno.
338
00:16:57,880 --> 00:16:59,951
- Bien hecho, amor.
- Sí.
339
00:17:00,040 --> 00:17:01,713
Se ve bien, ¿no?
340
00:17:01,800 --> 00:17:03,712
Oh, es encantador.
341
00:17:03,800 --> 00:17:06,599
- Kelly lo eligió.
- Ay.
342
00:17:09,400 --> 00:17:11,312
Entonces, ¿las cosas no fueron bien en el pub?
343
00:17:13,080 --> 00:17:14,719
Emmm... (Suspiros)
344
00:17:14,800 --> 00:17:17,156
..no. No precisamente.
345
00:17:20,400 --> 00:17:22,198
Sí.
346
00:17:22,280 --> 00:17:24,636
Es una pena, de verdad.
Porque a Kelly le encanta la víspera de Año Nuevo.
347
00:17:24,720 --> 00:17:27,952
- Mmm.
- Es como uno de sus mejores días del año.
348
00:17:28,040 --> 00:17:30,111
Está a la altura de la Navidad.
349
00:17:30,200 --> 00:17:32,431
Halloween, Día de los Inocentes.
350
00:17:32,520 --> 00:17:34,830
- ¿Recuerdas a Kelly en el Día de los Inocentes?
- Sí.
351
00:17:34,920 --> 00:17:36,877
(Ambos ríen)
352
00:17:36,960 --> 00:17:39,270
Ella es muy divertida.
353
00:17:41,560 --> 00:17:43,358
(Suspiros)
354
00:17:44,320 --> 00:17:46,118
¿Ella, eh...?
355
00:17:47,400 --> 00:17:48,834
...¿te dijo ella lo que pasa?
356
00:17:48,920 --> 00:17:50,752
Emm...
357
00:17:51,560 --> 00:17:53,392
Sí, lo hizo, amor, sí.
358
00:17:57,120 --> 00:17:58,952
Entonces, em...
359
00:17:59,840 --> 00:18:01,354
...entonces, ¿qué le pasa?
360
00:18:03,320 --> 00:18:05,277
Creo que sabes lo que le pasa, amor.
361
00:18:08,320 --> 00:18:10,152
(Exhala)
362
00:18:13,160 --> 00:18:15,470
¿Por qué no me dijiste que conseguiste el trabajo?
363
00:18:19,800 --> 00:18:21,632
Lo has hecho muy bien.
364
00:18:24,440 --> 00:18:26,557
Tu papá habría quedado impresionado.
365
00:18:26,640 --> 00:18:28,040
- Mmmm.
- (Ella se ríe)
366
00:18:30,680 --> 00:18:34,913
Si quieres ir a Australia,
si es realmente importante para ti...
367
00:18:37,320 --> 00:18:39,277
..tienes que irte.
368
00:18:41,880 --> 00:18:44,156
Pero creo que el problema, mamá, es que...
369
00:18:45,280 --> 00:18:47,237
...Amo a Kelly.
370
00:18:48,360 --> 00:18:50,238
Nunca he conocido a nadie como ella.
371
00:18:50,320 --> 00:18:53,472
Quiero decir, ella es una loca
pero ella me hace reír.
372
00:18:53,560 --> 00:18:55,711
Ella es hilarante.
373
00:18:55,800 --> 00:18:57,792
Y no hay ni un hueso malo en su cuerpo.
374
00:18:57,880 --> 00:19:00,600
Y la forma en que ella ha estado conmigo
con todo con papá...
375
00:19:02,040 --> 00:19:03,997
Tengo mucha suerte de tenerla.
376
00:19:05,080 --> 00:19:08,118
- Y a ella realmente le gustas.
- Sí, lo he notado.
377
00:19:11,240 --> 00:19:13,197
Pero como...
378
00:19:13,640 --> 00:19:15,393
ella no quiere ir a Australia.
379
00:19:16,400 --> 00:19:19,472
Ella como que finge que sí, pero...
ella es una mala mentirosa.
380
00:19:22,640 --> 00:19:25,553
No puedo obligarla a mudarse allí, ¿verdad?
381
00:19:29,040 --> 00:19:30,872
Mamá...
382
00:19:31,760 --> 00:19:32,989
...Pero no puedo, ¿verdad?
383
00:19:35,400 --> 00:19:37,153
Eso no me corresponde a mí decirlo, amor.
384
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
(Suspiros)
385
00:19:45,800 --> 00:19:47,553
Puedes aprender a surfear en Cornwall.
386
00:19:48,720 --> 00:19:50,916
- Sí, he oído eso.
- Mmmm.
387
00:19:51,000 --> 00:19:55,517
Y estaba pensando que tal vez un año,
Kell y yo podemos salvar nuestras vacaciones.
388
00:19:55,600 --> 00:19:57,956
y podríamos ir a Australia
durante un mes o algo así.
389
00:19:58,040 --> 00:20:00,430
- Sí, sé encantadora.
- Sí.
390
00:20:01,560 --> 00:20:04,519
(Exhala) Debería ir y hablar con ella al respecto.
¿no debería?
391
00:20:06,080 --> 00:20:08,675
- Sí, será algo agradable de hacer.
- Mmmm.
392
00:20:10,840 --> 00:20:12,559
¿Qué crees que vas a decir?
393
00:20:13,760 --> 00:20:15,672
No sé.
394
00:20:16,480 --> 00:20:17,596
¿Que no voy a ir?
395
00:20:21,520 --> 00:20:24,718
Creo... a veces,
lo que tienes que hacer en la vida, mamá,
396
00:20:24,800 --> 00:20:29,477
¿Tienes que pensar en qué es mejor?
y lo que es importante a largo plazo.
397
00:20:29,560 --> 00:20:33,315
Y no sólo siempre lo hago
lo que quieres hacer en el corto plazo.
398
00:20:35,240 --> 00:20:38,916
En cierto modo nunca quiero serlo
lejos de ella, ¿verdad?
399
00:20:39,000 --> 00:20:40,992
Ella es como mi gemela.
400
00:20:42,360 --> 00:20:44,352
¿Sabes a qué me refiero?
401
00:20:45,720 --> 00:20:48,792
- Sí, lo hago.
- (Ambos se ríen)
402
00:20:48,880 --> 00:20:51,315
(Inhala profundamente)
403
00:20:51,400 --> 00:20:53,198
(Exhala)
404
00:21:03,160 --> 00:21:06,232
Sólo necesito orinar primero
o no podré concentrarme.
405
00:21:07,480 --> 00:21:09,153
MAUREEN: ¿Qué está diciendo?
406
00:21:09,240 --> 00:21:12,358
- Y luego entra con este ratoncito.
MAUREEN: Reg...
407
00:21:12,440 --> 00:21:15,717
- Era una cosita.
- Lo siento, Reg. Pauline no está realmente de humor.
408
00:21:15,800 --> 00:21:17,598
Está bien, está bien. Sólo déjame terminar.
409
00:21:17,680 --> 00:21:20,912
Más o menos así de grande era. Todavía vivo.
Lo tiene en la boca.
410
00:21:21,000 --> 00:21:24,118
MAUREEN: Reg...
- Lo deja sobre la alfombra. Todavía vivo.
411
00:21:24,200 --> 00:21:27,113
Pequeño ratoncito.
Podría caber en tu dedo. Dulce amiguito.
412
00:21:27,200 --> 00:21:29,840
Entra con ello en la boca.
y lo deja caer sobre la alfombra.
413
00:21:29,920 --> 00:21:32,310
- ¿Podemos hablar de esto más tarde?
- No tardará mucho.
414
00:21:32,400 --> 00:21:36,599
Entonces lo tomo por la cola-cosita-
lo tomo por la cola,
415
00:21:36,680 --> 00:21:38,319
y él está dando vueltas.
416
00:21:38,400 --> 00:21:39,914
Estaba absolutamente aterrorizado.
417
00:21:40,000 --> 00:21:42,435
Lo tomé por la cola, lo miré a los ojos,
418
00:21:42,520 --> 00:21:44,751
y se estrelló el cráneo contra la pared.
419
00:21:47,680 --> 00:21:49,637
MAUREEN: ¿Qué está diciendo?
420
00:21:49,720 --> 00:21:51,677
Dejó una marca en el papel tapiz.
421
00:21:52,600 --> 00:21:55,035
- Ella nunca se dará cuenta.
- ¿Mataste un ratón?
422
00:21:56,240 --> 00:21:58,960
Era sólo uno pequeño.
423
00:21:59,400 --> 00:22:00,959
Oh. (Risas)
424
00:22:10,280 --> 00:22:12,237
Pensé que te habías rendido.
425
00:22:12,320 --> 00:22:14,277
Yo también. (Risas)
426
00:22:17,720 --> 00:22:22,033
(Los fuegos artificiales silban y explotan)
427
00:22:25,920 --> 00:22:27,912
Nunca me gustó mucho la víspera de Año Nuevo.
428
00:22:29,320 --> 00:22:30,913
No, yo tampoco.
429
00:22:32,360 --> 00:22:35,512
nunca entendí lo que era
Se suponía que debía estar celebrando.
430
00:22:38,080 --> 00:22:39,992
A Dave le encantaba, ¿no?
431
00:22:40,080 --> 00:22:42,549
- Mmm.
- Pero entonces él era así.
432
00:22:43,640 --> 00:22:45,199
Sí.
433
00:22:48,960 --> 00:22:50,838
Ha sido un año divertido.
434
00:22:52,000 --> 00:22:53,354
Mmmm.
435
00:22:54,120 --> 00:22:56,760
Perdí a mi marido pero gané a Kelly, así que...
436
00:22:56,840 --> 00:22:59,116
... Supongo que se iguala.
437
00:22:59,200 --> 00:23:00,953
(Ambos se ríen)
438
00:23:01,920 --> 00:23:04,799
- Y tu muñeca.
- Oh, sí, me olvidé de eso.
439
00:23:04,880 --> 00:23:06,758
(Risas)
440
00:23:06,840 --> 00:23:08,433
¿Cómo es?
441
00:23:08,520 --> 00:23:11,319
Oh, sí, está completamente bien. Sí.
442
00:23:12,280 --> 00:23:14,078
Eso es bueno.
443
00:23:16,000 --> 00:23:17,957
¿Qué pasa contigo? (Risas)
444
00:23:18,520 --> 00:23:20,716
Creo que tienes una fan en Carol.
445
00:23:20,800 --> 00:23:22,473
Ah, no, no, no.
446
00:23:22,560 --> 00:23:25,837
No, no, no, no iré allí.
no te preocupes por eso.
447
00:23:25,920 --> 00:23:29,072
- ¿Por qué no?
- (Risas) No es mi tipo.
448
00:23:29,160 --> 00:23:31,117
Oh, entonces tienes un tipo, ¿verdad?
449
00:23:32,680 --> 00:23:34,717
Sí.
450
00:23:47,400 --> 00:23:49,790
Bueno, gracias por los chocolates.
y las galletas.
451
00:23:49,880 --> 00:23:53,157
Me aseguraré de informarle a mi médico.
que me los comeré.
452
00:23:54,720 --> 00:23:56,791
He estado intentando darte esto.
453
00:23:59,160 --> 00:24:01,436
- ¿Tiene?
- Mmm.
454
00:24:01,520 --> 00:24:06,470
Es solo para decir gracias porque no creo
Podría haber pasado este año sin ti.
455
00:24:06,560 --> 00:24:08,517
El año habría sido mucho más rápido.
456
00:24:09,560 --> 00:24:11,870
No, es... es sólo un agradecimiento, eso es todo.
457
00:24:11,960 --> 00:24:13,792
Feliz Navidad.
458
00:24:15,440 --> 00:24:16,999
Gracias.
459
00:24:18,720 --> 00:24:20,871
¿No vas a abrirlo?
460
00:24:22,480 --> 00:24:23,880
Sí.
461
00:24:34,600 --> 00:24:35,750
(Ambos se ríen)
462
00:24:35,840 --> 00:24:38,071
Es muy bonito. Gracias.
463
00:24:38,160 --> 00:24:40,311
¿No vas a echar un vistazo a... eh...?
464
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
Sí.
465
00:24:42,640 --> 00:24:44,632
- Ah.
- (Ella se ríe)
466
00:24:49,680 --> 00:24:51,353
¿Recuerdas esa comida china...?
467
00:24:51,440 --> 00:24:54,160
- Recuerdo. Recuerdo.
- (Ambos se ríen)
468
00:24:56,640 --> 00:24:59,997
- Ah.
- Oh... hice lo mejor que pude.
469
00:25:00,080 --> 00:25:01,799
Bueno, sabía mejor de lo que parecía.
470
00:25:01,880 --> 00:25:03,678
Bueno, sigue adelante.
471
00:25:05,240 --> 00:25:07,675
Sí, no estoy muy seguro
lo que eso debe ser.
472
00:25:07,760 --> 00:25:10,036
Es Kelly, ¿no?, el Día de los Inocentes.
473
00:25:10,120 --> 00:25:13,477
- Oh sí. Dios, estaba enojada.
- Sí, lo sé.
474
00:25:13,560 --> 00:25:15,279
Ah.
475
00:25:16,800 --> 00:25:17,916
¡Ah!
476
00:25:18,000 --> 00:25:20,390
Sí, bueno... finalmente lo levanté.
477
00:25:20,480 --> 00:25:23,951
Lo hiciste muy bien para ser un hombre.
que nunca pondría una tele en la pared.
478
00:25:26,520 --> 00:25:28,751
- No sabía qué poner.
- Muy artístico.
479
00:25:28,840 --> 00:25:30,718
Gracias.
480
00:25:30,800 --> 00:25:32,632
Ah... (risas)
481
00:25:32,720 --> 00:25:34,473
(Risas)
482
00:25:34,560 --> 00:25:36,233
Sí, gracias. Gracias, miguel.
483
00:25:36,320 --> 00:25:38,551
Es tu cara. Es gracioso.
484
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Oh. Bueno, espera hasta que lleguemos a noviembre.
485
00:25:41,280 --> 00:25:43,556
DE ACUERDO.
486
00:25:43,640 --> 00:25:44,710
Oh.
487
00:25:44,800 --> 00:25:47,315
Ah, esa fue una noche larga para ti.
pobrecita.
488
00:25:47,400 --> 00:25:49,232
Pero te tenía allí conmigo, ¿no?
489
00:25:50,760 --> 00:25:52,160
Sí.
490
00:25:54,480 --> 00:25:55,994
Ooh.
491
00:25:57,840 --> 00:25:59,479
- (Risas)
- Ah, no.
492
00:25:59,560 --> 00:26:01,916
Ni siquiera recuerdo haber tomado eso.
493
00:26:02,000 --> 00:26:07,120
No, supongo que estabas demasiado ocupado.
rompiendo mi marco de fotos digital.
494
00:26:13,520 --> 00:26:15,318
(Risas)
495
00:26:45,640 --> 00:26:48,075
- (Se abre la puerta principal)
- ¡Oye! ¡Idiotas!
496
00:26:48,160 --> 00:26:49,879
¡Es casi medianoche!
497
00:26:49,960 --> 00:26:51,553
(Carol se ríe)
498
00:26:51,640 --> 00:26:53,438
Creo que se refiere a nosotros.
499
00:26:53,920 --> 00:26:55,274
Sí.
500
00:26:55,360 --> 00:26:57,431
(Los fuegos artificiales silban y explotan)
501
00:26:57,520 --> 00:27:00,194
Realmente nunca he pensado en mí mismo.
como un idiota.
502
00:27:00,280 --> 00:27:01,430
Tengo.
503
00:27:01,520 --> 00:27:03,989
¿Tiene?
Eso es muy amable de tu parte. Gracias, miguel.
504
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
Creo que soy más bien un gilipollas, de verdad.
505
00:27:07,600 --> 00:27:08,875
Oh, sí, puedo ver eso.
506
00:27:08,960 --> 00:27:10,394
- ¿Puede?
- Sí, sí, sí.
507
00:27:10,480 --> 00:27:13,234
Siempre he pensado definitivamente
Eras un verdadero imbécil.
508
00:27:13,320 --> 00:27:15,073
(Ambos ríen)
509
00:27:19,480 --> 00:27:22,075
CAROL: ¿Alguien quiere intentarlo?
¿Un poco de mi cóctel?
510
00:27:22,720 --> 00:27:24,074
Hola a todos.
511
00:27:24,160 --> 00:27:26,152
CAROL: Hola, Cathy.
512
00:27:26,240 --> 00:27:28,436
¿Está bien, Michael?
513
00:27:28,520 --> 00:27:30,830
No nos vamos a Australia.
514
00:27:30,920 --> 00:27:32,434
Ah, genial, amigo.
515
00:27:32,520 --> 00:27:35,718
KELLY: Mamá, él no irá a Australia.
516
00:27:35,800 --> 00:27:37,553
MAUREEN: ¿Quién irá a Australia?
517
00:27:37,640 --> 00:27:40,155
(La conversación continúa)
518
00:27:57,400 --> 00:28:01,519
CAROL: ¡Miguel! ¡Miguel! ¡Es casi medianoche!
519
00:28:01,600 --> 00:28:02,954
(Charla)
520
00:28:03,040 --> 00:28:04,474
¿Puedes poner el sonido en la TV?
521
00:28:06,800 --> 00:28:09,440
- Gran Ben. ¡Silenciar! Es el Gran Ben.
- (Repicando en la televisión)
522
00:28:09,920 --> 00:28:12,515
INVITADOS: Diez...nueve...ocho...
523
00:28:12,600 --> 00:28:15,877
siete...seis...cinco...
524
00:28:15,960 --> 00:28:19,590
..cuatro...tres...dos...uno!
525
00:28:19,680 --> 00:28:22,957
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino
526
00:28:23,520 --> 00:28:26,354
♪ Dos botellas de whisky para el camino.
527
00:28:26,440 --> 00:28:30,514
♪ Y seguro que me gustaría una dulce compañía.
528
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
♪ Y me voy mañana
529
00:28:32,160 --> 00:28:33,833
♪ ¿Qué dices?
530
00:28:33,920 --> 00:28:35,479
♪ Cuando me haya ido
531
00:28:35,760 --> 00:28:38,275
♪ Cuando me haya ido
532
00:28:38,360 --> 00:28:40,875
♪ Me extrañarás cuando me haya ido
533
00:28:41,480 --> 00:28:43,119
♪ Me vas a extrañar por mi pelo
534
00:28:43,200 --> 00:28:45,157
♪ Me vas a extrañar en todas partes
535
00:28:45,240 --> 00:28:48,597
♪ Oh, me extrañarás cuando me haya ido